Primeros dias en Cusco 2

Nous voici à l'aube du deuxième jour ! Enfin aube... plutôt aux alentours de 9h30 pour aller prendre un bon petit déjeuner et flâner un peu avant de repartir à la découverte de la ville !

Here we are at the dawn of the second day ! By dawn I mean... rather around 9.30 am to have a good breakfast and hang out a bit before leaving to discover the city !

Patio du couvent de Santo Domingo

Comme prévu, je vais visiter Qorikancha sur la Avenida del Sol. En quechua, la traduction littérale est "enceinte de l'or". Qorikancha était le centre du royaume Inca - qui couvrait le Pérou, une grosse partie de la Bolivie, le nord-ouest de l'Argentine et le nord du Chili - et le lieu de toutes les cérémonies des souverains Incas : le Temple du Soleil. Tout y était paré d'or ou d'argent, voire incrusté de pierres précieuses. 

As planned, I visited Qorikancha on la Avenida del Sol. In the quechua lenguage, Qorikancha means "compound of gold". It was the centre of the Inca kingdom - which included Perù, a big part of Bolivia, the north-west of Argentina and the north of Chile - and the place where all the Inca sovereignes' ceremonies were celebrated : the Temple of the Sun. Everything there were adorned with gold or silver, and sometimes encrusted with precious stones.

A l'invasion espagnole, il fût pillé et détruit. Les colons se servirent ensuite de ses fondations et vestiges pour y construire un couvent : l'église de Santo Domingo, qui existe encore à ce jour. Par conséquent, la visite est plus axée sur la colonisation espagnole et l'utilisation du couvent pour l'évangélisation grâce aux missionnaires et aux œuvres d'arts relatant la Bible.

On y voit quelques vestiges Incas conservés, des centaines de tableaux religieux et le grand patio du couvent. 

When the spanish invasion occured, Qorikancha was pillaged and destroyed. The colonists then used its foundations and relics to built a convent : the Santo Domingo church, which still exists. Consequently, the visit is more based on the spanish colonization and the way they used the convent for evangelism, thanks to the missionaries and paintings describing the Bible.

What we can see there are Inca relics well preserved, hundreds of religious paintings and the big patio.

Le marché San Pedro

Je vais ensuite manger un bout au marché San Pedro, à quelques minutes à pied de la Plaza de Armas. Autant dire que c'est une expérience ! Le marché est divisé en zones pour chaque type de marchandise vendue : jus de fruits, fruits et légumes, vêtements, viandes et un coin restauration. C'est un gros bordel sans nom, avec des odeurs indescriptibles (bonnes et mauvaises !). Quand on est dans la zone fruits, ça sent bon la mangue, la papaye et tout autres fruits exotiques ! Après dans la zone viandes, c'est autre chose ! Evidemment, il n'y a pas de frigos donc la viande est posée sur les étales, avec les mouches qui volent autour, et derrière la péruvienne qui découpe sa viande à la hache ! 

Then, I went to eat at the market San Pedro, to a walking time from la Plaza de Armas. That's an experience ! The marked is divided in different areas, depending what is sold : fruit juices, fruits and vegetables, clothes, meats and an area where you can eat. That's a huge mess in there, with undescribable smells (in the good and the bad way !). When you are in the fruits area, it smells good mango, papaya and others exotic fruits ! But in the meats area, that's different ! Obviously, there aren't fridges so the meat is just put on the slacks, with flies flying around, and behind this the peruvian girl cutting up the meat with an axe !

Puis direction le coin restauration où il y a de tout ; des bouibouis avec des enseignes genre fast food, des bouibouis spécialisés poulet, bœuf ou soupes. Je m'arrête à un petit truc, attiré par la cuisinière qui crie "Amigo ! Menu completo, 3 soles !". Je m'assois à côté des péruviens qui mangent déjà, entassés sur une petite table, et qui me regardent un peu perplexe ! Une soupe aux légumes et un plat poulet, patates, riz avec sauce aux légumes pour 0,75 euro, je prends !

And after,I went to eat in the eating zone where there is everything : dingies fast food-likes, dingies specialized in chicken, beef or soups. I stopped in a little one, attracted by the cook yelling "Amigo ! Menu completo, 3 soles !". So I sat there, beside peruvians who were already eating packed on a little table, and who stared at me, pretty perplexed ! A vegetable soup plus a course with ckicken, potatoes, rice with vegetable sauce for 0.75 euro, sure I take it ! 

Et pour finir la journée, un bon burger et une bonne bière péruvienne dans un pub anglais de la Plaza de Armas, tenu par... des péruviens !

And for the end of the day, let's eat a good burger and drink a good peruvian beer in an english pub on la Plaza de Armas, pub owned by... peruvians !

Primeros dias en Cusco 1

Mes biens chers frères, mes biens chères soeurs, me voilà au pays des Incas (si muy bien!), après un voyage de 24 heures par delà montagnes et océans, lamas et autres alpagas.
My friends, here I am in Inca's country (si muy bien!), after having spent 24 hours in a travel beyond moutains and oceans, lamas and alpagas.

Après avoir pris mes quartiers a la Casa Campesina - hôtel appartenant à l'organisme pour lequel je vais travailler (el Centro Bartolomé de las Casas) - et ne ressentant aucun signe du sorroche (mal des hauteurs), je décide de faire une petite escapade a la Plaza de Armas à même pas 2 minutes, et d'ensuite me balader là où le vent et mon envie me porteront.

After having settled in la Casa Campesina - the hotel owned by the organism for whom I gonna work (el Centro Bartolomé de las Casas) - and without feeling sick because of the sorroche (mountains sickness because of the high), I decided to have a walk to la Plaza de Armas situated 2 minutes away, and then wander where the wind and my mind will bring me.

Bon, bah on peut dire que ça en jette ! Des églises en veux-tu en voilà, héritage de la colonisation espagnole et de l'évangélisation, des bâtiments plus beaux les uns que les autres (sûrement parce que The North Face et autres enseignes se plaçant sur le marché du trek se les sont appropriés et les ont restaurés à la péruvienne, mais ça c'est une autre histoire !). Le centre de la place est sympa, de la pelouse, une belle fontaine, des bancs, ça donne envie d'aller s'y poser pour lire un livre tranquillement... sauf qu'avec ma gueule d'européen, il se passe pas 3 minutes sans qu'on essaie de me vendre un truc !

OK, eye fracture ! Churches wherever you want, inheritance from the spanish colonization and evangelism, buildings more beautiful that the one just beside them (probably because The North Face and others mountain brands got them and reestablished them in the peruvian way, but that's another story!). The center of the place is nice, there is grass, a beautiful fountain, benches, it makes you want to go there and read a book quietly... except that with my european face, there aren't 3 minutes without someone trying to sell me some stuffs !

La cathédrale de la Plaza de Armas

Eh oui, Cusco étant tout proche du Macchu Picchu est une destination incontournable des touristes du monde entier, avec toute l'activité qui va autour ! Il y a pas mal de backpackers dont l'itinéraire de traversée d'Amérique du Sud passe par ici, pas mal de hippies/babas cools parlant espagnol (je pense à des chiliens ou des argentins, vu leur ressemblance avec les européens) et d'autres touristes plus "conventionnels".

Cusco being very close to Macchu Picchu is an inevitable destination for tourists from all over the world, with all the aspects which could be involved ! There are a lot of backpapers probably crossing South America and for who Cusco is a point on their route, there are also many hippies speaking spanish (I think they are chilean or argentinian because they look like europeans) and a bench of casual tourists.

Qorikancha, vu de la Avenida del Sol

Le vent m'a ensuite amené vers la Avenida del Sol, sûrement l'avenue principale de Cusco, que je descends tranquillement. Je me rends compte qu'elle n'a finalement pas tellement d’intérêt, juste des banques, des magasins d'opérateurs mobile et internet, des hôtels, etc...

Ah si, il y a quand même quelque chose ! Qorikancha, que je me décide à visiter le lendemain !

Then, the wind brought me towards la Avenida del Sol, probably the main street of Cusco, and I went down it pretty quietly. I realized that it doesn't have so much interest, there are just banks, cellphone and internet stores, hotels, etc... Oh yes, there is somthing interesting ! Qorikancha, which I decided to visit the day after !

Un escalope milanaise, en fait !

Et bien sûr, un arrêt pour faire le plein avec une bonne milaneza de pollo !

And of course, just a stop to refill with a good milaneza de pollo !